Το ραντεβού των αστεριών

Φωτογραφία © Γρηγόρης Α. Μηλιαρέσης

Εμείς τα ξέρουμε σαν Βέγα και Αλτάιρ, σαν δύο από τα πιο λαμπερά αστέρια του ουρανού μας. Οι ιάπωνες όμως τα αποκαλούν Οριχίμε (織姫, δηλαδή «υφάντρα πριγκίπισσα») και Χικομπόσι (彦星, δηλαδή «αγόρι αστέρι») και κάθε καλοκαίρι, στις 7 Ιουλίου, γιορτάζουν τη συνάντησή τους πάνω στη γέφυρα που ενώνει τα δύο άκρα του Αμανογκάουα (天の川) του ουράνιου ποταμιού που εμείς αποκαλούμε γαλαξία· όπως συχνά συμβαίνει με τα παραμύθια, ο Χικομπόσι και η Οριχίμε δε χωρίζονται μόνο από το γαλαξία αλλά και από τις επιθυμίες του βασιλιά-πατέρα της κοπέλας, του Τεντέι (天帝) ο οποίος είναι και ο δημιουργός του σύμπαντος. Και όπως ήταν αναμενόμενο, η συγκεκριμένη ιστορία δεν μπορούσε παρά να συγκινήσει τους ερωτευμένους και να τους κάνει να αισθάνονται ότι η μέρα (και η νύχτα) τους ανήκει δικαιωματικά.

Παρότι η αφετηρία του προσφέρεται για πιο προσωπικό εορτασμό, το «Ταναμπάτα» (七夕ή «βραδιά της έβδομης») είναι μια από τις πιο θεαματικές γιορτές-πανηγύρια της Ιαπωνίας. Όντας στην καρδιά του καλοκαιριού, είναι μια ευκαιρία για τους ιάπωνες, ερωτευμένους και μη, να φορέσουν τα καλοκαιρινά τους κιμονό και τα σανδάλια τους και να κάνουν βόλτα αναζητώντας λίγη δροσιά· η αρχή του Ιουλίου είναι πάντα μέσα στην περίοδο του μουσώνα, του τσούγιου, μιας από τις πιο δύσκολες περιόδους του χρόνου με συχνές βροχές, την υγρασία να ανεβαίνει στο 90% και τη ζέστη να πλησιάζει τους 40 βαθμούς. Και οι πόλεις και οι γειτονιές γεμίζουν κρεμαστά στολίδια τα οποία ξεκινούν από χρωματιστές λωρίδες χαρτιού κρεμασμένες σε κλαδιά μπαμπού, συνήθως με ευχές για καλύτερη πρόοδο στο σχολείο για να φτάσουν σε ολόκληρα κρεμαστά άρματα.

Τα λαϊκά πανηγύρια (και όχι μόνο στην Ιαπωνία) είναι πάντα μια αφορμή για σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των μελών μιας κοινότητας και το Ταναμπάτα δεν είναι εξαίρεση, απόδειξη ότι οι διακοσμήσεις του γίνονται συνήθως σε κεντρικά μέρη ώστε να μαζευτεί όσο το δυνατόν περισσότερος κόσμος. Πάγκοι με φαγητά και παιχνίδια, σκηνές με ζωντανή μουσική, αυτοσχέδιες περφόρμανς και, κυρίως, βόλτα και ψιλοκουβέντα με φίλους και γνωστούς με μόνιμο θέμα συζήτησης την έλευση του καλοκαιριού και όλα αυτά τα καθημερινά πράγματα κάτω από εντυπωσιακά πολύχρωμα στολίδια· η εικόνα του Ταναμπάτα θα μπορούσε να το μοντέλο του Τόκιο και των άλλων ιαπωνικών πόλεων: ανθρώπινες ιστορίες σε ένα υπέρ-ανθρώπινο σκηνικό.

ENGLISH

 

ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΑΣ!ΣΠΙΤΙΚΕΣ ΙΑΠΩΝΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣΜπορείτε να το παραγγείλετε εδώ

Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Δημοσιογράφος και μεταφραστής. Έχει συνεργαστεί με πλειάδα εφημερίδων, περιοδικών (τόσο του γενικού όσο και του ειδικού τύπου) και εκδοτικών οίκων και με ειδίκευση στο Ίντερνετ, τις πολεμικές τέχνες και την Ιαπωνία όπου και ζει τα τελευταία χρόνια. Από το 2012 μέχρι το 2016 έγραφε την εβδομαδιαία στήλη στο GreeceJapan.com "Γράμματα από έναν αιωρούμενο κόσμο" και το 2020 κυκλοφόρησε το ομότιτλο βιβλίο του. Περισσότερα στη συνέντευξη που είχε δώσει στο GreeceJapan.com.
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

Ροή άρθρων

spot_img

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Στραβά κι ανάποδα

Όσο και αν οι ανθρώπινοι πολιτισμοί δείχνουν ορισμένες τάσεις σύγκλισης –αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης και της ολοένα και αυξανόμενης επικοινωνίας και ανταλλαγής ερεθισμάτων- η μεταφορά...

Πάνω και κάτω

Τους όρους «σεμπάι» (先輩) και «κοχάι» (後輩) τους άκουσα για πρώτη φορά στο περιβάλλον των πολεμικών τεχνών και εκτός Ιαπωνίας –όπως συμβαίνει με τα...

Χαγκοΐτα: Η διαφήμιση που έγινε φυλαχτό

Καθώς ο χρόνος πλησιάζει προς το τέλος του, το Τόκιο θυμάται τον παλιό του εαυτό, τότε που οι άνθρωποι ήταν πολύ πιο προληπτικοί και...

Γυμνές σχέσεις

Συχνά λέω ότι οι Ιάπωνες είναι τόσο καθαροί που κάνουν μπάνιο πριν κάνουν μπάνιο∙ οι περισσότεροι γελάνε νομίζοντας ότι χαριτολογώ όμως είναι πραγματικότητα: στην...

Κορίου μπούντο: Ατέλειωτη ροή

Η άσκηση στις κλασσικές πολεμικές τέχνες, αυτές που αποκαλούνται «κορίου μπούντο» ή «κομπούντο» εμπεριέχει κάτι που προκαλεί βαθιά ικανοποίηση. Παρόλο που (ή ακριβώς επειδή)...

Καμακούρα: ο παλιός κόσμος

Έχω δύο αγάπες: τη χώρα μου και το Παρίσι τραγούδαγε η Εντίθ Πιάφ στους παλιούς 78άρηδες δίσκους της γιαγιάς μου. Και παρότι είναι πολύ...

Εισαγωγή: Χανάμι στο Τόκιο

Δεν είμαι πρωτότυπος. Τριάντα πέντε εκατομμύρια ιάπωνες και αμέτρητοι ξένοι, τουρίστες και κάτοικοι, συμμερίζονται την άποψή μου ότι κάθε συζήτηση περί Ιαπωνίας θα πρέπει...

Ένα τόξο και ένα άλογο

Ανάλογα ποια πηγή θέλει να πιστέψει κανείς, πρόκειται για την πιο παλιά πολεμική τέχνη της Ιαπωνίας∙ χρησιμοποιώ εδώ τη λέξη «πολεμική» κυριολεκτικά καθώς ως...

Τέχνες πολέμου

Ναι, το κλισέ ισχύει: πράγματι, οι πολεμικές τέχνες είναι πανταχού παρούσες στην Ιαπωνία. Ειδικά οι εννέα που οι ιαπωνικές αρχές έχουν συμφωνήσει να αποκαλούν...

Έξω οι δαίμονες!

Παρότι το στερεότυπο θέλει τους ιάπωνες –όπως και όλους τους κατοίκους της ανατολικής Ασίας- να έχουν στηρίξει τη διατροφή τους στο ρύζι, υπάρχει ένας...

Ζωή στο τετράγωνο

Είναι απλώς ένα τετράγωνο χωρισμένο στα τέσσερα από ένα σταυρό στο κέντρο (田)  και  ήταν το πρώτο ιδεόγραμμα που έμαθα∙ μάλιστα το έμαθα μόνος...

July morning

Τα τελευταία πέντε χρόνια, κάθε χρόνο στις 22 Ιουλίου, κάνω πάντα το ίδιο πράγμα: πηγαίνω στο Σιντζούκου, αγοράζω ένα τσάι από τον αυτόματο πωλητή...