今年8月東京・日野の明星大学で開催され好評を博したギリシャの作家ニコス・カザンザキス（1883 – 1957）の作品「キリストは再び十字架に」をギリシャ映画『日曜はダメよ』の監督であるジュールズ・ダッシンが映画化した『宿命（1957年）』を日本語字幕で上映するイベントが、満を持して9月京都で開催される。
これまで日本でDVD化がなされておらず、日本語字幕の存在も知られていなかった本作の日本語字幕を、明星大学国際教育センター特任講師の吉川弘晃氏が映画雑誌『キネマ旬報』のアーカイブより発見。1957年（昭和32）に日本で上映された当時の日本語字幕を、映画編集を駆使して視聴可能な状態としたという本作は、この8月5日（土）『境界線上の映画祭』と題して明星大学で上映され、映画上映と合わせて行われた対談をはじめとして、現代に通じる普遍的なテーマが提示され、活発な意見交換が行われた。
9月京都で開催されるプログラムは、『宿命』上映をはじめ、2017年に教文館がカザンザキス没後60周年を記念して出版した『宿命』の原作である「キリストは再び十字架にかけられる」の訳者の藤下幸子・田島容子の両氏と、世話人の福田耕祐・大阪大学外国学科、日本学術振興会特別研究員（PD）との対談ほか、興味深いプログラムが開催される予定。
［ ニコス・カザンザキス原作『宿命』（監督：ジュール・ダッサン）を見る ］
日時：2023年9月9日（土）14:00 ～
会場：京都大学文学部新館 第六講義室
参加費：無料
プログラム（予定）：
13：30：受付開始
14：00：開会
司会：横江智哉（京都大学学術研究展開センター（KURA））
挨拶：福田耕佑（大阪大学外国学科、日本学術振興会特別研究員（PD））
14：10：講演
発表：吉川弘晃（明星大学国際教育センター 特任講師）
「映画『宿命』についてわたしの知る二、三の事柄」
14：30：映画上映：「宿命」（Celui qui doit mourir）
16：30：休憩
16：45：インタビュー：藤下幸子、田島容子、福田耕佑
「訳者と研究者による『キリストは再び十字架に』」
17：15：会場討論
17：45：閉会
photos: 福田耕佑 (Fukuda Kosuke)
