HomeΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ

ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ

Η στήλη στο GreeceJapan.com (2012-2016) με 201 «Γράμματα» από την Ιαπωνία 

Σαν σφαίρα

Παραφράζοντας τον Ντίκενς, ήταν η καλύτερη εποχή –και μόνο: είχαν περάσει σχεδόν 20 χρόνια από τον πόλεμο, η Ιαπωνία είχε επουλώσει τις πληγές της (τις υλικές γιατί για τις άλλες θα...

Φθινοπωρινή σερενάτα

Πρώτα ακούς το τραγούδι του: ένα μακρόσυρτο σκοπό που μοιάζει με μοιρολόι και που αποτελείται από τις λέξεις «ίσι» (石) «γιάκι» (焼き) και «ίμο» (芋/いも) που σημαίνουν αντίστοιχα «πέτρα», «ψητή» και...

Χαμηλή πόλη

Έχοντας μεγαλώσει στο «downtown» της Αθήνας (στην Κυψέλη για όποιον ενδιαφέρεται), ήταν σχεδόν βέβαιο ότι θα με έλκυε το «σιταμάτσι» (下町) του Τόκιο, αν μη τι άλλο λόγω ονομασίας καθώς τα...

7-5-3

Κανονικά αυτό το γράμμα θα έπρεπε να γραφτεί την επόμενη εβδομάδα καθώς το θέμα του, η ανεπίσημη γιορτή που ονομάζεται «σίτσι-γκο-σαν» (七五三) υποτίθεται ότι γιορτάζεται στις 15 Νοεμβρίου. Όμως αποφάσισα κι...

Εναέρια δίχτυα

Οι οπαδοί των θεωριών συνωμοσίας και οι ξένοι που έχουν μείνει στην Ιαπωνία αρκετά ώστε να διαμορφώσουν μια σχέση αγάπης-μίσους μαζί της, αποδίδουν το φαινόμενο στις αδιαφανείς συμφωνίες μεταξύ του κράτους...

Κανπάι!

Όπως και τα μάνγκα για τα οποία είχα γράψει παλιότερα το σάκε –κατά κόσμον, καθώς στην Ιαπωνία η λέξη που χρησιμοποιείται είναι «νιχόνσου»/日本酒 δηλαδή «ιαπωνικό οινοπνευματώδες ποτό»- είναι ένα ακόμα από...

Η θητεία που δεν τελειώνει

Τα «σέι-φούκου» (制服), οι στολές των μαθητών και των μαθητριών είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα πολιτισμικά φαινόμενα της Ιαπωνίας: αμφιβάλλω αν υπάρχει οποιαδήποτε άλλη εικόνα που να συμπυκνώνει τόσο καλά...

Το κουνέλι στο φεγγάρι

Πρωταγωνιστεί σε όλα σχεδόν τα κλασικά ιαπωνικά γλυκά, αυτά που λέγονται συλλήβδην «ουαγκάσι» (和菓子) και στα περισσότερα κλασικά ιαπωνικά σνακ, αυτά που λέγονται συλλήβδην «σενμπέι» (せんべい) –οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν καν...

De gustibus

Γεννήθηκα στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και μεγάλωσα στις δεκαετίες του 1970 και του 1980, στην Ελλάδα της χούντας και της μεταπολιτευτικής «ανάπτυξης» και με πλειάδα νέο-αμερικανικών επιρροών κυρίως από...

Το μυστικό τρίγωνο

Οι εκτελέσεις στην Ιαπωνία περιβάλλονται από πέπλο μυστικότητας συνεπώς δεν έχω βρει στοιχεία σχετικά με το τι ζητούν οι ιάπωνες μελλοθάνατοι σαν τελευταίο τους γεύμα. Είμαι ωστόσο διατεθειμένος να στοιχηματίσω ένα...

Και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος

Από όλα τα έθιμα των Ιαπώνων για την πρωτοχρονιά –τα δίδυμα καγάμι-μότσι (鏡餅) με τα περίτεχνα στολίδια τους που περιμένουν υπομονετικά να φαγωθούν καθισμένα στον οικογενειακό βωμό, τις συνθέσεις κάντο-μάτσου (門松)...

Το λιοντάρι που χορεύει

Η επίσημη μετάφρασή του είναι σαφής: «σίσι» (獅子) σημαίνει «λιοντάρι» και το θέμα λήγει εκεί. Όμως δε λήγει εκεί καθώς αφενός το λιοντάρι που ξέρουμε όλοι λέγεται «ράιον» (ライオン) και αφετέρου...